1 00:00:01,626 --> 00:00:03,336 - O trabalho está feito. - Preciso de provas. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,463 - [som do obturador] - SAMUEL: Você está morto. 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,299 - [gemido] - Parece que estão no Uruguai. 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,468 Quero uma passagem para Montevidéu. 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,429 Você não precisa me pegar. Voltarei ao Brasil. 6 00:00:12,512 --> 00:00:14,514 EVANDRO: Vamos, irmão. Eu preciso de você. 7 00:00:14,597 --> 00:00:18,059 Eu não posso. Gerson quase mora na minha casa. 8 00:00:18,143 --> 00:00:21,438 Devemos encontrar uma maneira para acabar com o genro de Gilmar. 9 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 ARMANDO: Um depósito desse tamanho? 10 00:00:23,231 --> 00:00:25,191 Ele deve estar envolvido em uma fraude. 11 00:00:25,275 --> 00:00:27,902 -GERSON: Querido? - Você ouviu o barulho lá fora? 12 00:00:28,820 --> 00:00:30,655 - ALMADA [em espanhol]: Ele está na prisão. -CARMEN: Evandro? 13 00:00:30,739 --> 00:00:32,115 ALMADA: Mas não pense que seu trabalho acabou. 14 00:00:32,198 --> 00:00:34,492 Você vai ficar lá até que você me entregue aos bolivianos. 15 00:00:35,118 --> 00:00:36,244 O que vão fazer com Evandro? 16 00:00:36,327 --> 00:00:38,038 GILMAR [em português]: Este plano funcionará. 17 00:00:38,121 --> 00:00:39,497 [bipa] 18 00:00:39,581 --> 00:00:41,708 - [explosão] - [música de suspense toca] 19 00:00:42,333 --> 00:00:43,626 Merda, é ele. 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 - Pegue ele! - Merda. 21 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 - Vamos. - Quieto. 22 00:00:46,546 --> 00:00:48,131 [tiros] 23 00:00:48,214 --> 00:00:49,299 Cuide da minha mãe. 24 00:00:49,382 --> 00:00:51,259 Se alguém vier, você sabe o que fazer. 25 00:00:51,342 --> 00:00:53,553 ARLETE: A prisão não é a solução. 26 00:00:53,636 --> 00:00:54,971 Evandro é mau. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 - [telefone toca] - De onde você está me ligando? 28 00:00:56,806 --> 00:00:58,850 - EVANDRO: Faça as malas. Vamos para a Bolívia. - Evandro? 29 00:00:58,933 --> 00:01:00,018 EVANDRO: Geise, estou indo para lá. 30 00:01:00,101 --> 00:01:01,561 Eu não quero ver você! 31 00:01:01,644 --> 00:01:02,937 - [tiro] - [vidro quebra] 32 00:01:03,021 --> 00:01:04,397 O que foi isso, mãe? 33 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 [Evandro reclama] Merda. 34 00:01:05,857 --> 00:01:06,900 Evandro! 35 00:01:06,983 --> 00:01:08,693 Merda, mãe. Sou eu. Acordar. 36 00:01:08,777 --> 00:01:10,403 Estou muito lúcido. 37 00:01:10,528 --> 00:01:12,614 [música se intensifica e para] 38 00:01:12,697 --> 00:01:18,078 EPISÓDIO 4 39 00:01:18,995 --> 00:01:20,830 - [tiro] - [geme] Droga! 40 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 [grita] Merda, mãe! Caramba! 41 00:01:23,541 --> 00:01:26,169 Ninguém pode resolver esse problema, Evandro. 42 00:01:26,252 --> 00:01:28,546 - Porque esse problema é meu. - [Evandro reclama] 43 00:01:28,630 --> 00:01:29,714 Você… 44 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Você é minha responsabilidade. 45 00:01:32,842 --> 00:01:34,427 [com voz fraca] Chega, mãe, pelo amor de Deus. 46 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 [inala profundamente] 47 00:01:38,515 --> 00:01:39,599 Droga! 48 00:01:39,682 --> 00:01:41,142 [telefone toca] 49 00:01:42,644 --> 00:01:44,979 Wilbert, pelo amor de Deus. Eles atiraram em Evandro. 50 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 - Não sei o que está acontecendo. - Merda! Que? 51 00:01:46,898 --> 00:01:49,067 - Vá ver, por favor. - Na sua casa? 52 00:01:49,150 --> 00:01:52,028 Não sei. Ele está com Arlete. Eu estava dizendo a ele 53 00:01:52,112 --> 00:01:53,905 - Eu queria vir aqui. - Merda! 54 00:01:54,405 --> 00:01:56,074 Meu Deus. Pare com essa merda! 55 00:01:56,157 --> 00:01:57,367 Isto é para Zeca, 56 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 - [gemido] - …por Maria, 57 00:02:00,161 --> 00:02:01,246 para mim... 58 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 WILBERT: Oi, Juninho! 59 00:02:03,915 --> 00:02:06,209 - Você ouviu tiros aqui? - Tiros disparados? 60 00:02:07,460 --> 00:02:10,380 Mas especialmente para você, Evandro. 61 00:02:10,463 --> 00:02:12,882 [música tensa se intensifica] 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 - [Evandro reclama] - [soluços] 63 00:02:15,135 --> 00:02:16,427 [grita] Deus! 64 00:02:17,011 --> 00:02:19,514 Merda! Eles vieram de casa de Evandro. Vamos. 65 00:02:19,597 --> 00:02:21,516 -ARLETE: Deus! - Droga! 66 00:02:21,599 --> 00:02:23,935 - Merda! -ARLETE: Deus! 67 00:02:24,310 --> 00:02:25,603 [geme] Céus… 68 00:02:26,187 --> 00:02:27,647 Me ajude, droga! Vamos! 69 00:02:27,730 --> 00:02:30,233 - Vamos! - EVANDRO: Agarre. Leve-a ao médico, 70 00:02:30,316 --> 00:02:32,235 - pelo amor de Deus! -WILBERT: Vamos! 71 00:02:32,318 --> 00:02:35,071 - Agarre-a, droga! - WILBERT: Segure ela! 72 00:02:35,947 --> 00:02:38,324 -ARLETE: Céus! - Cuidado, droga! 73 00:02:38,408 --> 00:02:39,576 - [Arlete chora] - [Evandro reclama] 74 00:02:40,827 --> 00:02:42,996 Droga, doutor. Vamos. As coisas parecem ruins. 75 00:02:43,079 --> 00:02:44,289 - É um filme de terror. - Eu vejo. 76 00:02:44,372 --> 00:02:45,707 WILBERTO: Ele está sangrando muito. 77 00:02:45,790 --> 00:02:47,458 - MÉDICO: Merda. Com licença. EVANDRO: Vamos, droga! 78 00:02:47,542 --> 00:02:48,668 Ajude-a, droga! 79 00:02:48,751 --> 00:02:50,670 Porra, Evandro! Você também precisa de cuidados. 80 00:02:50,753 --> 00:02:51,754 [grita] Cuide dela, droga! 81 00:02:51,838 --> 00:02:53,506 - Agora, droga! - Desculpe. Fora. 82 00:02:53,590 --> 00:02:55,425 - Fora! - MÉDICO: Dê-me algum espaço. 83 00:02:55,633 --> 00:02:57,177 - EVANDRO: Vamos. - MÉDICO: Droga. Segure-a. 84 00:02:57,260 --> 00:02:58,845 - Segure ela. EVANDRO: Vai embora, droga! 85 00:02:58,928 --> 00:03:00,054 JUNINHO: Olá, Wilbert. 86 00:03:00,471 --> 00:03:02,432 - O que aconteceu? - Merda! 87 00:03:02,849 --> 00:03:04,684 Tia Arlete atirou em Evandro. 88 00:03:04,809 --> 00:03:05,852 Mas como? 89 00:03:06,436 --> 00:03:08,313 - Com arma, Juninho. - [telefone toca] 90 00:03:10,273 --> 00:03:11,608 - Ei. É uma merda. - [Geise soluça] 91 00:03:11,691 --> 00:03:14,068 Como é essa merda? 92 00:03:14,152 --> 00:03:16,321 O que você quer dizer, Wilbert? Será que sobreviverá? 93 00:03:16,404 --> 00:03:18,948 WILBERT: Tia Arlete atirou nele para Evandro. Não sei o que aconteceu. 94 00:03:19,032 --> 00:03:21,159 - Não sei! - GEISE:Estou indo para lá. 95 00:03:21,242 --> 00:03:23,244 EVANDRO: Vai, droga! - Prossiga. 96 00:03:23,328 --> 00:03:25,830 - Tento tirar com uma pinça. - EVANDRO: Faça isso, pelo amor de Deus! 97 00:03:25,914 --> 00:03:26,998 - MÉDICO: Não pare! - Merda. 98 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 - Desculpe. Dê-me espaço. EVANDRO: Faz isso, droga! 99 00:03:29,125 --> 00:03:31,127 - Acorde, mãe. Droga! Por Deus! -[Doutor suspira] 100 00:03:31,711 --> 00:03:34,214 [Evandro grita] Não pare, droga! Continue, droga! 101 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 Eu não posso fazer mais nada. 102 00:03:35,632 --> 00:03:37,550 Você não pode fazer mais nada, meu idiota! 103 00:03:37,634 --> 00:03:39,219 Salve minha mãe, seu filho da puta! 104 00:03:39,302 --> 00:03:40,637 Salve-a! 105 00:03:40,720 --> 00:03:42,096 Salve-a, droga! 106 00:03:42,180 --> 00:03:44,724 - Mãe. Meu Deus! - [música tensa toca] 107 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 -[Doutor suspira] - EVANDRO: Mãe... 108 00:03:48,519 --> 00:03:50,688 - Não podemos fazer mais nada. - EVANDRO: Mãe... 109 00:03:50,772 --> 00:03:52,482 - Ele saiu. - Vamos, droga! 110 00:03:52,565 --> 00:03:54,609 - Ele foi embora. - Vamos, droga! 111 00:03:54,692 --> 00:03:56,486 - Suficiente. - [Evandro chora] 112 00:03:56,569 --> 00:03:58,363 Me solta, filho da puta! 113 00:03:58,446 --> 00:04:00,615 - Evandro, tenho que me ocupar. - Deixe-me ir! 114 00:04:00,698 --> 00:04:02,825 MÉDICO: Devemos tratá-lo! 115 00:04:03,743 --> 00:04:05,578 - Evandro! - Meu Deus! 116 00:04:05,662 --> 00:04:07,121 [Evandro chora] 117 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 Não! 118 00:04:08,831 --> 00:04:10,708 Filho da puta! [tabela de acessos] 119 00:04:11,501 --> 00:04:12,669 [grita] Merda! 120 00:04:12,752 --> 00:04:14,629 Merda! 121 00:04:15,213 --> 00:04:16,381 [soluços] 122 00:04:16,464 --> 00:04:17,924 Mãe, pelo amor de Deus! 123 00:04:18,549 --> 00:04:19,759 Meu Deus! 124 00:04:21,886 --> 00:04:23,554 Meu Deus! [eco] 125 00:04:25,223 --> 00:04:28,226 [música instrumental toca] 126 00:04:57,005 --> 00:04:58,548 {\an8}Eu disse a ele que não poderíamos deixá-lo lá! 127 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 {\an8}Foi a operação dele. Eles lideraram. 128 00:05:00,383 --> 00:05:02,802 {\an8}Eles lideraram porque você não nos apoiou. 129 00:05:02,885 --> 00:05:04,637 {\an8}Eu não os apoiei porque você aceita este caso como algo pessoal. 130 00:05:04,721 --> 00:05:07,348 {\an8}RENATA: E este não é o lugar para resolver um assunto pessoal. 131 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 {\an8}Olha. 132 00:05:09,058 --> 00:05:12,979 {\an8}Com todo o respeito, você acabou de chegar. 133 00:05:13,563 --> 00:05:15,440 {\an8}E eu avisei todo mundo sobre Evander 134 00:05:15,523 --> 00:05:16,649 {\an8}desde o início. 135 00:05:16,733 --> 00:05:18,693 {\an8}Se você tivesse nos apoiado como pedi, 136 00:05:18,776 --> 00:05:20,486 {\an8}teríamos eliminado o mal pela raiz. 137 00:05:21,487 --> 00:05:24,699 {\an8}Ou levamos esse agressor a sério ou continuará a crescer. 138 00:05:24,782 --> 00:05:26,826 {\an8}Evandro não é um criminoso qualquer. 139 00:05:26,909 --> 00:05:29,162 {\an8}Talvez ele esteja por trás desse apagão. 140 00:05:29,746 --> 00:05:31,289 {\an8}RENATA: Você está exagerando. 141 00:05:31,998 --> 00:05:34,042 {\an8}Vou pensar no que podemos fazer e avisarei você. 142 00:05:34,125 --> 00:05:36,544 {\an8}Mais uma coisa. Ficarei fora por alguns dias, ok? 143 00:05:37,128 --> 00:05:38,254 {\an8}MORELLO: Você está certo. 144 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 {\an8}Devo cuidar da minha saúde. 145 00:05:40,214 --> 00:05:41,215 [Morello rosna] 146 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Por que não parece real para mim? 147 00:05:44,135 --> 00:05:46,679 - Você terá um atestado médico. - [porta abre] 148 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 [chiado] 149 00:05:49,015 --> 00:05:50,016 [porta se fecha] 150 00:05:52,643 --> 00:05:53,644 [expira] 151 00:05:53,728 --> 00:05:55,772 [música de suspense toca] 152 00:05:59,317 --> 00:06:00,401 [em espanhol] Então… 153 00:06:01,235 --> 00:06:02,236 o que você me diz? 154 00:06:03,613 --> 00:06:05,448 Depende do que você tem para me oferecer. 155 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 Eu vou deixar você saber do que acessar meus contatos 156 00:06:07,784 --> 00:06:10,787 e minhas rotas no Brasil Vai ser muito caro para você. 157 00:06:11,204 --> 00:06:12,288 MADRIANO: Hum. 158 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 Quanto você ganha com Evandro? 159 00:06:16,959 --> 00:06:18,211 Eu dobro. 160 00:06:19,712 --> 00:06:21,214 [risos] 161 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Mas que alegria ouvir isso. 162 00:06:24,050 --> 00:06:27,303 Se sim, um prazer. fazer negócios com você. 163 00:06:27,387 --> 00:06:28,471 [risos] 164 00:06:28,554 --> 00:06:30,848 Sempre apreciei muito o seu pai, né? 165 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 [música sombria toca] 166 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 [em português] Você vai atrás da Inês? 167 00:06:45,446 --> 00:06:47,240 [expira] Ainda não. 168 00:06:48,366 --> 00:06:49,659 Onde você está indo? 169 00:06:50,701 --> 00:06:52,328 Pegue aquele filho da puta. 170 00:06:55,081 --> 00:06:56,999 Ouvir. Que tal você descansar? 171 00:06:57,083 --> 00:06:59,335 - Por que você não descansa? - MORELLO: Vai se foder! 172 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 [música de suspense toca] 173 00:07:05,800 --> 00:07:07,593 [respira pesadamente] 174 00:07:07,677 --> 00:07:09,137 Merda! 175 00:07:12,432 --> 00:07:13,683 JUNINHO: Deixa eu pegar isso. 176 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 Deixe-me pegar isso. 177 00:07:16,644 --> 00:07:18,688 [grilos cantando] 178 00:07:18,771 --> 00:07:19,897 [suspiros] 179 00:07:20,898 --> 00:07:22,900 [música perturbadora toca] 180 00:07:28,030 --> 00:07:30,032 [música sombria toca] 181 00:07:51,679 --> 00:07:53,473 Ninguém pode saber disso. 182 00:07:53,931 --> 00:07:55,057 Ninguém. 183 00:07:55,141 --> 00:07:56,184 Tudo bem. 184 00:07:56,267 --> 00:07:58,227 Eles nem sabem quem está lá dentro. 185 00:08:00,062 --> 00:08:01,105 [Evandro inspira] 186 00:08:04,108 --> 00:08:08,029 EVANDRO: Se alguém perguntar, diga que é em sua clínica na periferia do Rio. 187 00:08:08,362 --> 00:08:09,363 Acordo feito. 188 00:08:10,448 --> 00:08:12,909 - [som metálico] - [movimento de terra] 189 00:08:13,367 --> 00:08:14,994 [Evandro inspira profundamente] 190 00:08:18,372 --> 00:08:20,374 [música sombria continua] 191 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 [soluços] 192 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 [inala profundamente] 193 00:08:42,522 --> 00:08:45,316 [soluços, chiados] 194 00:08:52,615 --> 00:08:54,617 [música sombria continua] 195 00:08:55,701 --> 00:08:58,204 [respira pesadamente] 196 00:09:05,294 --> 00:09:06,337 [vômito] 197 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 Filho da puta! 198 00:09:10,007 --> 00:09:12,510 [chora] 199 00:09:14,053 --> 00:09:15,805 - Merda! - [objetos quebrando] 200 00:09:15,888 --> 00:09:17,932 [chora] 201 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 [música de suspense toca] 202 00:09:22,770 --> 00:09:23,813 [tiro] 203 00:09:27,024 --> 00:09:28,276 [tiro] 204 00:09:28,693 --> 00:09:30,069 [respira pesadamente] 205 00:09:31,862 --> 00:09:33,030 [tiros] 206 00:09:34,156 --> 00:09:36,158 [música sombria continua] 207 00:09:44,834 --> 00:09:45,835 [gemido] 208 00:09:49,839 --> 00:09:50,881 WILBERT: Merda! 209 00:09:50,965 --> 00:09:52,800 O que, chefe? O que está acontecendo? 210 00:09:52,883 --> 00:09:55,011 Venha aqui. O que diabos está acontecendo? 211 00:09:55,094 --> 00:09:56,012 WILBERT: Merda! 212 00:09:56,095 --> 00:09:57,847 [Evandro suspira] 213 00:10:01,851 --> 00:10:03,436 - [Evandro suspira] - Você está drogado? 214 00:10:04,061 --> 00:10:06,522 EVANDRO: Me solta, droga! - O que está acontecendo? 215 00:10:07,231 --> 00:10:09,609 - Vamos para casa. Vou te levar para casa. - [Evandro respira pesadamente] 216 00:10:09,692 --> 00:10:10,693 Vamos. 217 00:10:11,193 --> 00:10:12,486 Minha mãe, cara. 218 00:10:13,404 --> 00:10:15,823 - Minha mãe. - Venha aqui. Segure-se em mim. 219 00:10:17,617 --> 00:10:19,160 WILBERTO: Silêncio. Vá com calma. 220 00:10:19,910 --> 00:10:20,911 Vamos. 221 00:10:21,037 --> 00:10:23,122 [Evandro suspira] 222 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 Sente-se. 223 00:10:30,171 --> 00:10:31,255 [Evandro ofega] 224 00:10:33,132 --> 00:10:34,925 [respira pesadamente] 225 00:10:36,927 --> 00:10:38,387 Você acha que sou mau, irmão? 226 00:10:42,224 --> 00:10:43,351 Não, irmão. 227 00:10:44,727 --> 00:10:45,936 Você é justo. 228 00:10:50,775 --> 00:10:52,735 Vamos. Eu vou te ajudar. 229 00:10:54,236 --> 00:10:55,237 Acima. 230 00:10:55,321 --> 00:10:56,405 [Evandro rosna] 231 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 [Evandro ofega] 232 00:11:04,330 --> 00:11:06,332 [música perturbadora toca] 233 00:11:11,587 --> 00:11:13,673 [música de suspense toca] 234 00:11:13,756 --> 00:11:14,757 Aqui. 235 00:11:49,625 --> 00:11:50,626 MORELLO: Dê para mim. 236 00:12:02,054 --> 00:12:04,056 [música reflexiva toca] 237 00:12:11,981 --> 00:12:13,107 [Evandro exala] 238 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 [aspira] 239 00:12:40,885 --> 00:12:42,178 [aspira] 240 00:12:46,015 --> 00:12:47,433 [inala, suspira] 241 00:12:53,647 --> 00:12:54,648 [calmamente] Èku, arco. 242 00:12:56,150 --> 00:12:58,486 Que sua flecha seja meu guia. 243 00:13:00,529 --> 00:13:01,530 Asé. [aspira] 244 00:13:02,990 --> 00:13:06,327 Mas, ministro, Isso seria terrível para o nosso partido. 245 00:13:06,410 --> 00:13:08,412 Estamos todos no mesmo barco. 246 00:13:08,913 --> 00:13:11,832 A formalização através do ministério que foi relâmpago 247 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 deixe-os culpar a Deus. 248 00:13:13,167 --> 00:13:14,210 MINISTRO: E a imprensa? 249 00:13:14,293 --> 00:13:16,378 Não, eles não podem acessar a torre. 250 00:13:16,462 --> 00:13:19,256 Garanto que isso não acontecerá novamente. Foi um caso isolado. 251 00:13:19,340 --> 00:13:22,343 Um louco fora de controle. Um ex-funcionário elétrico. 252 00:13:22,426 --> 00:13:24,094 Então vamos culpá-lo. 253 00:13:24,178 --> 00:13:25,304 Ministro, 254 00:13:25,387 --> 00:13:27,097 Você realmente acha que isso é uma boa ideia? 255 00:13:27,181 --> 00:13:30,142 Deixe o eleitor saber que ninguém, a qualquer momento, 256 00:13:30,226 --> 00:13:31,393 pode parar o país? 257 00:13:31,477 --> 00:13:33,479 Relâmpago, ministro, 258 00:13:33,562 --> 00:13:35,606 Ele culpa Santa Bárbara. 259 00:13:36,232 --> 00:13:39,235 Para mim é ainda mais difícil porque sou dedicado a ela. 260 00:13:39,318 --> 00:13:43,656 Mas, se for para o bem de todos, deixe o relâmpago vir dela. 261 00:13:43,739 --> 00:13:47,076 APRESENTADOR: O ministério confirmou do que um raio em uma subestação 262 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 foi a causa da falha elétrica isso assustou o país. 263 00:13:50,746 --> 00:13:52,665 O apagão, que durou algumas horas, 264 00:13:52,748 --> 00:13:55,376 caos desencadeado em vários centros urbanos. 265 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 - Voltaremos. - [TV desliga] 266 00:13:58,212 --> 00:13:59,964 - [Burgos exala] - EVANDRO: Maldita mãe. 267 00:14:00,047 --> 00:14:02,132 O governador ficou muito chateado. 268 00:14:02,716 --> 00:14:04,885 Mas era necessário escurecer o país inteiro? 269 00:14:05,219 --> 00:14:07,179 Poderia ter dado errado, sabe? 270 00:14:07,263 --> 00:14:09,890 Hum. Foi ideia daquela garota. 271 00:14:09,974 --> 00:14:12,184 Pensávamos que só aqui a luz se apagaria. 272 00:14:14,728 --> 00:14:16,522 Bem, eu... 273 00:14:26,031 --> 00:14:27,074 Droga, mano. 274 00:14:27,157 --> 00:14:29,493 Eu sei que você não está com disposição por isso agora, mas... 275 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 Precisamos nos recuperar. 276 00:14:33,789 --> 00:14:35,749 WILBERT: As reservas são baixas. Só temos grama. 277 00:14:38,085 --> 00:14:40,045 E tem a favela da Toca. 278 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Eles assumiram a liderança durante o apagão. 279 00:14:42,172 --> 00:14:44,258 Toca pode ir para o inferno, Wilbert. 280 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 E aproxime-o. Queimados fica na periferia do Rio. 281 00:14:47,720 --> 00:14:51,181 - Sim, mas ele zombou dos meninos. -Toca pode ir para o inferno. 282 00:14:51,432 --> 00:14:53,434 [música de suspense toca] 283 00:14:54,059 --> 00:14:55,686 Quero saber onde está o Juninho. 284 00:14:55,769 --> 00:14:57,104 Juninho? 285 00:15:01,066 --> 00:15:02,067 Xingamento! 286 00:15:04,028 --> 00:15:05,571 Devo trazê-lo aqui? 287 00:15:06,196 --> 00:15:07,239 Sim. 288 00:15:11,535 --> 00:15:13,287 - [bip] - Olá, Tubarão. 289 00:15:14,038 --> 00:15:15,748 - Traga o pastor. - [bip] 290 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 {\an8}MONTEVÍDEO 291 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 [conversa indistinta ao fundo] 292 00:15:28,052 --> 00:15:29,094 AFONSO: Só isso, né? 293 00:15:30,971 --> 00:15:33,349 - Lembre-se de colocar no nome de Wilbert. - Bom. 294 00:15:33,432 --> 00:15:34,934 Este é o endereço. 295 00:15:35,017 --> 00:15:38,228 Você só precisa explicar o que é de uma associação de moradores. 296 00:15:39,688 --> 00:15:40,689 Muito bom. 297 00:15:41,106 --> 00:15:42,191 AFONSO: Te espero. 298 00:15:43,233 --> 00:15:44,234 WILBERT: O que há de errado, irmão? 299 00:15:44,318 --> 00:15:45,694 Você se sente melhor? 300 00:15:46,070 --> 00:15:47,237 Breve. 301 00:15:47,613 --> 00:15:48,614 [guincho dos freios] 302 00:15:49,949 --> 00:15:50,950 AIRTON: Pai! 303 00:15:51,033 --> 00:15:53,369 [música emocionante toca] 304 00:15:53,452 --> 00:15:55,579 Eles queriam te surpreender, então eu não disse nada. 305 00:15:55,663 --> 00:15:56,914 Xingamento! 306 00:15:57,790 --> 00:15:59,917 Olá, garoto. [gemido] Droga! 307 00:16:02,670 --> 00:16:04,505 - Como vai, campeão? - Estou bem. 308 00:16:09,176 --> 00:16:11,178 [música emocional se intensifica] 309 00:16:11,845 --> 00:16:14,014 [Geise soluça] 310 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 [Geise soluça, exala] 311 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 [soluços] 312 00:16:20,646 --> 00:16:21,981 Você está bem? 313 00:16:23,649 --> 00:16:24,858 Vamos para sua casa. 314 00:16:24,942 --> 00:16:26,151 GEISE: Olá, Wilbert. 315 00:16:26,235 --> 00:16:28,487 - Deixe-me falar com Wilbert primeiro. - Bom. 316 00:16:30,781 --> 00:16:31,991 Uma surpresa? 317 00:16:33,617 --> 00:16:35,619 - Fortalece a traseira. - Entendido. 318 00:16:38,455 --> 00:16:39,873 - [bip] - Ei pessoal. 319 00:16:39,957 --> 00:16:42,584 Vamos fortalecer a segurança. Mantenha os olhos abertos. 320 00:16:42,668 --> 00:16:44,003 - Fique alerta. - [bip] 321 00:16:46,547 --> 00:16:48,132 [o motor do carro liga] 322 00:16:49,425 --> 00:16:51,427 [conversa indistinta ao fundo] 323 00:16:55,848 --> 00:16:57,933 [música de suspense toca] 324 00:17:07,317 --> 00:17:08,444 [som do obturador] 325 00:17:26,879 --> 00:17:30,716 TUBARÃO: Olá, Wilbert. Juninho ainda não chegou em casa. 326 00:17:30,799 --> 00:17:32,092 Mas estou procurando por isso. 327 00:17:32,176 --> 00:17:33,510 Merda. Isso está fodido. 328 00:17:33,594 --> 00:17:34,803 TOCA: Ei, Wilbert! 329 00:17:35,387 --> 00:17:36,430 Fale comigo, irmão. 330 00:17:36,555 --> 00:17:37,556 [aspira] 331 00:17:39,558 --> 00:17:41,185 Merda. 332 00:17:41,268 --> 00:17:43,312 [música de suspense continua] 333 00:17:48,609 --> 00:17:49,943 Isso vai para Xerém? 334 00:17:50,027 --> 00:17:52,071 Sim, cara. Em meia hora. 335 00:18:00,079 --> 00:18:01,622 [Evandro respira pesadamente] 336 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 [música emocionante toca] 337 00:18:03,957 --> 00:18:05,292 Não tinha saída, Geise. 338 00:18:06,627 --> 00:18:07,878 Era ela ou eu. 339 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 A culpa é minha porque... 340 00:18:12,800 --> 00:18:15,260 Se eles a tivessem internado, Se eles tivessem cuidado dela... 341 00:18:15,344 --> 00:18:18,097 Se eles não tivessem me prendido, tudo bem. Eu estaria vivo. 342 00:18:18,180 --> 00:18:20,140 - Evandro. - [soluços] 343 00:18:20,516 --> 00:18:22,434 Você tem que parar de dizer isso. 344 00:18:24,144 --> 00:18:25,479 Não é sua culpa. 345 00:18:25,562 --> 00:18:27,523 [respira pesadamente] 346 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 Sua mãe nunca te acolheu. 347 00:18:34,655 --> 00:18:36,406 - Eu acho... - Geise, por favor. 348 00:18:38,158 --> 00:18:39,576 Não fale mal dela. 349 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 [Evandro soluça] 350 00:18:47,334 --> 00:18:48,877 Eu vim para ajudar você. 351 00:18:49,211 --> 00:18:50,712 Não seja assim comigo. 352 00:18:50,796 --> 00:18:52,005 Geise, olha. 353 00:18:53,465 --> 00:18:54,675 Minha mãe ficou louca 354 00:18:56,009 --> 00:18:57,177 e tentou me matar. 355 00:18:58,011 --> 00:18:59,680 Como eu deveria estar? 356 00:19:00,889 --> 00:19:02,015 EVANDRO: Hã? 357 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 [música emocionante continua] 358 00:19:11,733 --> 00:19:13,235 [respira pesadamente] 359 00:19:13,318 --> 00:19:16,196 Ei, toque. Oh sério. Vamos consertar isso. 360 00:19:16,280 --> 00:19:18,240 Posso te arranjar outra favela. 361 00:19:18,323 --> 00:19:20,617 Outra favela, minha bunda, Wilberto. Você está louco? 362 00:19:20,701 --> 00:19:22,828 Quero minha favela, minhas raízes, droga! 363 00:19:23,829 --> 00:19:25,956 Não pode. Isso irá para o inferno. 364 00:19:26,039 --> 00:19:27,624 "Isso vai dar merda"? 365 00:19:28,458 --> 00:19:30,502 Wilbert, onde está o Evandro? 366 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 Quero resolver meus assuntos com Evandro, 367 00:19:33,213 --> 00:19:34,882 não com um mensageiro como você. 368 00:19:34,965 --> 00:19:36,466 Porque é isso que você é agora. 369 00:19:36,550 --> 00:19:37,759 Um mensageiro. 370 00:19:37,843 --> 00:19:39,845 - [música de suspense toca] - [Wilbert respira pesadamente] 371 00:19:41,680 --> 00:19:43,140 Droga, Wilbert. 372 00:19:43,640 --> 00:19:45,058 Gosto de você. 373 00:19:45,142 --> 00:19:47,102 Você é leal. Você sabe disso. 374 00:19:47,186 --> 00:19:49,396 Mas não posso estar nesta situação. 375 00:19:49,479 --> 00:19:52,566 Se o dono do Comando Ele não quer recuperar minha favela, 376 00:19:52,649 --> 00:19:55,235 Eu farei do meu jeito. Eu farei isso sozinho. Entendido? 377 00:19:56,528 --> 00:19:58,363 Dê essa mensagem a ele, ok? 378 00:19:59,364 --> 00:20:01,033 TOCA: Pinta Gama, vamos. 379 00:20:06,288 --> 00:20:07,581 [o motor do ônibus dá partida] 380 00:20:09,583 --> 00:20:10,667 [golpes] 381 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 [tosse] 382 00:20:13,295 --> 00:20:16,465 [Tubarão ri] 383 00:20:16,548 --> 00:20:18,759 [música de suspense toca] 384 00:20:19,384 --> 00:20:20,844 Você irá para o bem... 385 00:20:23,430 --> 00:20:24,640 ou do jeito ruim? 386 00:20:28,018 --> 00:20:29,061 [expira] 387 00:20:29,895 --> 00:20:32,189 - [som de buzinas de carro] - [cachorro late] 388 00:20:33,523 --> 00:20:35,234 [conversa indistinta ao fundo] 389 00:20:35,317 --> 00:20:37,319 [música perturbadora toca] 390 00:20:41,490 --> 00:20:44,159 - [zumbido] - O que há de errado? 391 00:20:44,243 --> 00:20:45,285 [som do obturador] 392 00:20:45,827 --> 00:20:47,329 Droga. 393 00:20:48,622 --> 00:20:50,666 [música de suspense toca] 394 00:20:53,502 --> 00:20:55,045 [música se intensifica] 395 00:21:00,842 --> 00:21:03,053 [música de suspense continua] 396 00:21:07,391 --> 00:21:10,394 [Morello respira pesadamente] 397 00:21:15,065 --> 00:21:16,900 [música se intensifica e para] 398 00:21:18,694 --> 00:21:19,820 [Morello rosna] 399 00:21:21,571 --> 00:21:22,698 [expira] 400 00:21:26,118 --> 00:21:27,536 [conversa indistinta ao fundo] 401 00:21:28,704 --> 00:21:30,038 [expira] 402 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 SANDRINHA: Hum. 403 00:21:31,915 --> 00:21:33,625 - Estava uma delícia. - Bem, certo? 404 00:21:33,709 --> 00:21:35,585 - Dessa vez você conseguiu. - SANTOS: Está bom. 405 00:21:35,669 --> 00:21:37,587 - SANDRINHA: Deus. - Isso conta como jantar, certo? 406 00:21:37,671 --> 00:21:39,256 [expire, inspire] 407 00:21:40,757 --> 00:21:41,883 Diga-me. 408 00:21:42,718 --> 00:21:44,011 Já… 409 00:21:45,178 --> 00:21:46,346 você tornou isso oficial? 410 00:21:47,597 --> 00:21:49,224 SANDRINHA: O fim da nossa operação. 411 00:21:50,058 --> 00:21:51,518 - O que você quer dizer? - Bem... 412 00:21:52,394 --> 00:21:54,062 Oficialmente, 413 00:21:54,146 --> 00:21:57,107 - não trabalhamos mais juntos. - [música sensual toca] 414 00:21:57,190 --> 00:21:59,401 Oficialmente, não. 415 00:22:00,152 --> 00:22:02,988 Droga, garoto! Pense nisso, droga! 416 00:22:03,071 --> 00:22:04,072 Que? 417 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 Que? 418 00:22:05,782 --> 00:22:06,950 SANTOS: O que você está fazendo? 419 00:22:07,576 --> 00:22:08,952 [Santos ri] 420 00:22:12,164 --> 00:22:13,373 [expira] 421 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 Wilberto! 422 00:22:17,210 --> 00:22:19,046 Evander, tenha piedade, pelo amor de Deus. 423 00:22:19,129 --> 00:22:21,048 - Eu não fiz nada. - Fique quieto. Silêncio. 424 00:22:21,173 --> 00:22:23,008 [respira pesadamente] 425 00:22:23,091 --> 00:22:24,926 EVANDRO: Depois de tudo que fiz por você. 426 00:22:25,594 --> 00:22:28,263 Eu te dei muitas oportunidades, e você fez besteira com minha mãe? 427 00:22:29,222 --> 00:22:30,766 Você deixou uma arma com minha mãe. 428 00:22:30,849 --> 00:22:33,268 - Juro que não fiz nada. - Xingar não é suficiente. 429 00:22:34,019 --> 00:22:36,438 Xingar não é suficiente porque eles atiraram em mim várias vezes 430 00:22:36,521 --> 00:22:39,149 com a arma que eu te dei, que estava nas mãos da minha mãe. 431 00:22:39,232 --> 00:22:40,192 [suspira] 432 00:22:40,275 --> 00:22:42,611 Dona Arlete Ela tem estado muito estranha esses dias. 433 00:22:42,694 --> 00:22:45,655 - Eu estava falando bobagem. Eu estava… - EVANDRO: O que ele estava dizendo? 434 00:22:46,615 --> 00:22:48,200 [grita] Fala, Juninho! Xingamento! 435 00:22:48,784 --> 00:22:49,910 Ele disse que você era mau. 436 00:22:50,535 --> 00:22:53,038 E ele precisava se livrar do mal. Era sua responsabilidade fazer isso. 437 00:22:53,121 --> 00:22:55,415 Ele disse isso na frente da igreja. Todo mundo ouviu isso. 438 00:22:55,791 --> 00:22:56,833 Juro. 439 00:22:56,917 --> 00:22:59,503 Juro que não a vi pegar a arma, Evandro. Eu não a vi. 440 00:22:59,586 --> 00:23:01,963 - Eu não sou ruim. - Eu não acho que você esteja. 441 00:23:02,047 --> 00:23:05,008 Você sabe que tudo que eu faço aqui está o que eu tive que fazer. 442 00:23:05,092 --> 00:23:06,676 - E o que tenho que fazer. - JUNINHO: Mjm. 443 00:23:07,469 --> 00:23:09,388 Eu matei aqueles malditos policiais 444 00:23:09,471 --> 00:23:10,680 por causa do meu irmão. 445 00:23:11,264 --> 00:23:13,141 - JUNINHO: Eu sei. - Sr. Pedro morreu 446 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 porque era ele ou minha família, ou minha mãe. 447 00:23:17,729 --> 00:23:20,107 Essas mortes acontecem aqui 448 00:23:20,190 --> 00:23:23,068 pela lei da favela e sobrevivência do mais apto. 449 00:23:23,151 --> 00:23:25,362 - VERDADEIRO? - [respira pesadamente] 450 00:23:26,071 --> 00:23:27,322 Eu tive que matar minha mãe 451 00:23:27,823 --> 00:23:29,699 para sobreviver. 452 00:23:29,783 --> 00:23:33,328 Porque eu tinha a porra da arma que deixei para você em suas mãos, filho da puta! 453 00:23:34,079 --> 00:23:35,122 [Juninho aspira] 454 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 [música tensa toca] 455 00:23:36,873 --> 00:23:40,043 [chorando] Não faça isso. Por favor, tenha misericórdia. Não faça isso comigo. 456 00:23:40,127 --> 00:23:41,753 Eu não sou ruim. 457 00:23:43,463 --> 00:23:44,548 [aspira] 458 00:23:44,631 --> 00:23:46,091 Eu sou a porra da solução. 459 00:23:46,591 --> 00:23:48,677 [cachorros latem ao longe] 460 00:23:53,348 --> 00:23:54,433 [expira] 461 00:23:55,016 --> 00:23:56,101 [porta se fecha] 462 00:24:00,605 --> 00:24:01,857 GEISE: O que você estava fazendo? 463 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Justiça. 464 00:24:11,658 --> 00:24:12,659 Venha aqui. 465 00:24:13,660 --> 00:24:15,996 [Evandro suspira] 466 00:24:19,249 --> 00:24:20,292 Você estava certo. 467 00:24:22,544 --> 00:24:24,337 Não posso me culpar pelo que aconteceu. 468 00:24:28,550 --> 00:24:29,676 Tomar um banho. 469 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 GEISE: E descanse. 470 00:24:56,286 --> 00:24:57,787 Você está cansado da licença? 471 00:25:04,002 --> 00:25:05,253 Não podemos pegá-lo assim. 472 00:25:05,337 --> 00:25:06,630 Está muito protegido. 473 00:25:07,797 --> 00:25:08,882 O que você quer fazer? 474 00:25:08,965 --> 00:25:10,759 Eu quero tirar o poder dele. 475 00:25:10,842 --> 00:25:12,552 E seu escudo junto com isso. 476 00:25:13,303 --> 00:25:14,930 Devemos estragar tudo com o Comando. 477 00:25:15,013 --> 00:25:17,015 [o motor dá partida] 478 00:25:21,978 --> 00:25:23,688 VICIADO EM DROGAS 1: Onde está a cocaína? 479 00:25:23,772 --> 00:25:26,608 Droga, Sem Sintoma. Traga-me neve, cara. 480 00:25:26,691 --> 00:25:28,693 - Oh sério. - Ei, lutadores de caratê. 481 00:25:28,777 --> 00:25:30,403 Vou te contar uma coisa francamente, ok? 482 00:25:30,487 --> 00:25:31,905 Hoje não temos. 483 00:25:31,988 --> 00:25:33,782 - Apenas grama. - Por que, irmão? 484 00:25:33,865 --> 00:25:34,866 - Moramos na favela. - Pegue grama. 485 00:25:34,950 --> 00:25:36,368 - Parece bom? Sem estresse. - [viciados em drogas reclamam] 486 00:25:36,451 --> 00:25:37,577 Sem problemas. 487 00:25:37,661 --> 00:25:39,704 Sem problemas. Se não quiser, vá embora. 488 00:25:39,788 --> 00:25:41,081 Vá embora. Oh sério. 489 00:25:41,164 --> 00:25:43,375 - Merda! Vá embora, filho da puta. - Que porra é essa? 490 00:25:43,458 --> 00:25:44,834 Você está louco? 491 00:25:44,918 --> 00:25:46,711 Xingamento. Está muito quente e eles querem aspirar. 492 00:25:46,795 --> 00:25:47,837 Nunca vi nada parecido. 493 00:25:47,921 --> 00:25:49,756 Estou esperando há muito tempo. 494 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 - VICIADO EM DROGAS: Com todo o respeito. - [chia] 495 00:25:50,966 --> 00:25:52,842 - VICIADO EM DROGAS: Me dê uma mão. - É uma merda. 496 00:25:52,926 --> 00:25:54,719 - VICIADO EM DROGAS: Estou com desejo, cara. - Ei. 497 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 Por que você não aproveita descansar um pouco? 498 00:25:57,347 --> 00:25:59,099 Você se parece com Freddy Krueger. 499 00:25:59,182 --> 00:26:00,809 Ir. Vá em frente. 500 00:26:00,892 --> 00:26:02,644 Xingamento. Ninguém mais fuma maconha 501 00:26:02,727 --> 00:26:03,895 - na praia. - Eu também? 502 00:26:04,479 --> 00:26:06,523 Xingamento. Finalmente, um viciado consciente. 503 00:26:06,606 --> 00:26:07,983 Bye Bye. Cuide-se. 504 00:26:10,151 --> 00:26:11,486 Merda. 505 00:26:13,238 --> 00:26:15,073 Diga-lhes para fecharem as tocas. 506 00:26:15,156 --> 00:26:16,157 - Todos? - Todos. 507 00:26:16,241 --> 00:26:18,368 - Weed está vendendo como bolos quentes. - Eu sei. 508 00:26:18,451 --> 00:26:20,912 Mas não demorará muito para descobrirem que o chefe O Comando ficou sem cocaína. 509 00:26:20,996 --> 00:26:22,414 Então estaremos ferrados. 510 00:26:22,497 --> 00:26:23,623 Diga-lhes para fecharem. 511 00:26:23,707 --> 00:26:25,875 E mantenha os viciados na porta da favela. 512 00:26:25,959 --> 00:26:27,252 - Entendido. - Obrigado. 513 00:26:27,335 --> 00:26:29,546 - WILBERT: Diga-lhes para fecharem tudo. - [telefone toca] 514 00:26:32,716 --> 00:26:34,551 [expira] Olá. 515 00:26:34,634 --> 00:26:36,511 [em espanhol] Estou tentando falar com você desde ontem. 516 00:26:36,595 --> 00:26:37,679 [em português] Eu estava ocupado. 517 00:26:37,762 --> 00:26:40,223 [em espanhol] Mariano, filho de Ortega Ele entrou em contato comigo. 518 00:26:40,307 --> 00:26:42,809 [Mattos] Ele queria me comprar para levar seus produtos ao Brasil. 519 00:26:43,268 --> 00:26:44,561 Para seus concorrentes. 520 00:26:45,228 --> 00:26:47,105 Como não pude falar com você, Eu disse a ele que sim. 521 00:26:47,856 --> 00:26:48,857 O que fazemos? 522 00:26:49,691 --> 00:26:50,942 [em português] Você aceitou? 523 00:26:51,026 --> 00:26:53,194 [em espanhol] Sim, se eu dissesse não, Eu iria encontrar outro caminho. 524 00:26:54,654 --> 00:26:55,739 [em português] Entendo. 525 00:26:55,822 --> 00:26:57,407 [em espanhol] Enviei a remessa, ela chega hoje à noite. 526 00:26:57,490 --> 00:27:00,493 Mas não se preocupe, eu nunca daria isso a você. antes de falar com você. 527 00:27:01,494 --> 00:27:03,872 [em português] Sua lealdade será recompensada, irmão. 528 00:27:03,955 --> 00:27:04,998 [risos] 529 00:27:05,790 --> 00:27:08,043 [em espanhol] Posso ganhar muito mais com você do que com aquele filho da puta. 530 00:27:08,126 --> 00:27:09,794 Antes de ontem, Ele nem sequer olhou para o meu rosto. 531 00:27:11,338 --> 00:27:12,380 O que fazemos? 532 00:27:14,674 --> 00:27:15,884 [em português] Deixe continuar. 533 00:27:17,969 --> 00:27:19,220 Onde iremos entregá-lo? 534 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 Do que se trata? 535 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Eu já contei a esses agentes. 536 00:27:27,604 --> 00:27:29,564 GERSON: Esse dinheiro apareceu na minha conta. 537 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 No início, Achei que tinha sido um erro. 538 00:27:32,400 --> 00:27:34,903 Verifiquei com o banco e eles me disseram que era um depósito em dinheiro. 539 00:27:34,986 --> 00:27:37,280 Então você veio aqui 540 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 entregar todo esse dinheiro? 541 00:27:38,907 --> 00:27:40,367 Eu sou um policial. 542 00:27:41,409 --> 00:27:42,577 Esse dinheiro não é meu. 543 00:27:43,411 --> 00:27:45,163 Estou apenas fazendo meu trabalho. 544 00:27:46,623 --> 00:27:47,999 [inala profundamente] 545 00:27:49,834 --> 00:27:51,795 Que estranho. 546 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 GEISE: Vou falar com Ortega. 547 00:27:52,962 --> 00:27:55,298 Mariano interveio em tudo que negociamos. 548 00:27:55,590 --> 00:27:57,842 Não negociado com esse tipo de gente, Geise. 549 00:27:58,343 --> 00:28:00,679 Ele adora atrapalhar. Devemos revidar. 550 00:28:01,262 --> 00:28:02,681 Fizemos um acordo com o BOB 551 00:28:02,764 --> 00:28:04,724 e com o Comando Original. Isso vai me foder. 552 00:28:04,808 --> 00:28:05,934 O que você quer? 553 00:28:06,017 --> 00:28:08,937 Uma guerra na Bolívia para que sua família esteja em perigo? 554 00:28:09,020 --> 00:28:10,522 Venha morar comigo novamente. 555 00:28:10,605 --> 00:28:13,858 Porra, Evandro! Você sonha muito baixo. 556 00:28:13,942 --> 00:28:16,569 Você prefere estar aqui, o rei da favela, atirando até morrer 557 00:28:16,653 --> 00:28:18,613 em vez de viver em um lugar tranquilo. 558 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 É por isso que não podemos ficar juntos. 559 00:28:20,657 --> 00:28:21,825 Geise… 560 00:28:23,535 --> 00:28:24,911 Você tem razão, Geise. 561 00:28:24,994 --> 00:28:26,996 [música agradável toca] 562 00:28:29,624 --> 00:28:31,000 Não quero mais brigar, ok? 563 00:28:32,711 --> 00:28:35,046 Não quero mais ficar longe de você. 564 00:28:35,130 --> 00:28:37,048 Se você acha que negociar 565 00:28:37,132 --> 00:28:39,384 É o melhor, tudo bem, vou confiar em você. 566 00:28:39,926 --> 00:28:41,678 Eu defenderei o forte aqui do outro lado. 567 00:28:41,761 --> 00:28:43,054 GEISE: Ah. 568 00:28:43,263 --> 00:28:44,848 - Bom. - Você tem algo no seu olho. 569 00:28:44,931 --> 00:28:46,558 - Deixe-me tirar isso. - Suficiente. 570 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 [tecla bipa] 571 00:28:54,899 --> 00:28:56,276 Irmão, você tem o branco? 572 00:28:56,359 --> 00:28:57,861 Eu já te disse não. Vá embora. 573 00:28:58,611 --> 00:29:00,071 Olá, Sem Sintoma. 574 00:29:00,155 --> 00:29:01,364 - Ei. - WILBERT: Feche o local. 575 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 Porque? Os negócios fluem aqui. 576 00:29:03,283 --> 00:29:05,910 Sim eu sei. Mas você tem que fechá-lo. Faça isso. 577 00:29:05,994 --> 00:29:07,245 RADINHO: Olá, Wilbert. 578 00:29:07,328 --> 00:29:10,206 Dona Rosana disse há uma carta para você. 579 00:29:10,290 --> 00:29:12,167 - Mas é do exterior. - De onde? 580 00:29:12,250 --> 00:29:14,794 Não sei. Essa merda é internacional. 581 00:29:14,878 --> 00:29:16,087 Eu vou ver. 582 00:29:16,171 --> 00:29:18,506 - WILBERT: Feche. Estou indo agora. - Estou fazendo isso. 583 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Eu estou fazendo isso. 584 00:29:20,592 --> 00:29:21,551 [risos] 585 00:29:21,634 --> 00:29:24,137 Diminua a velocidade ou você perderá o equilíbrio. 586 00:29:24,888 --> 00:29:27,849 BURGOS: Otavinho, quanto você paga ao seu traficante? 587 00:29:27,932 --> 00:29:29,851 Quanto custa o seu…? 588 00:29:29,934 --> 00:29:31,394 Traga seu dinheiro para você. 589 00:29:31,478 --> 00:29:32,979 Preço de mercado, como todo mundo. 590 00:29:33,062 --> 00:29:34,939 BURGOS: Ah. [inala profundamente] 591 00:29:35,023 --> 00:29:36,524 Você vê, Otavinho, 592 00:29:36,608 --> 00:29:39,569 Perdoe-me, mas você não é mais como os outros. 593 00:29:39,652 --> 00:29:40,737 Você é o governador. 594 00:29:41,112 --> 00:29:44,073 Eu acho que esse entregador de dólares é um pouco perigoso. 595 00:29:44,157 --> 00:29:45,366 Sempre há alguém que cai. 596 00:29:46,493 --> 00:29:49,162 Tenho trabalhado com um grupo, 597 00:29:49,245 --> 00:29:51,289 - um muito seleto e gordo. - [música de intriga toca] 598 00:29:52,707 --> 00:29:54,751 Quero dizer financeiramente. 599 00:29:55,543 --> 00:29:56,920 dinheiro de vendas, 600 00:29:57,003 --> 00:29:58,296 indetectável, 601 00:29:58,379 --> 00:30:01,508 e por menos que o preço de mercado. 602 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 Não somos comerciantes de dólares. 603 00:30:04,636 --> 00:30:07,388 Somos um grupo de pessoas que se associaram… 604 00:30:07,889 --> 00:30:10,517 interesses comuns. [risos] 605 00:30:10,600 --> 00:30:12,644 Operamos através de Hassan. 606 00:30:12,727 --> 00:30:15,688 E podemos trazer muito dinheiro. 607 00:30:15,772 --> 00:30:17,482 Mas eu confio muito na pessoa com o qual trabalho. 608 00:30:17,565 --> 00:30:21,069 Eu sei. Mas só pode trazer o seu dinheiro. 609 00:30:21,152 --> 00:30:23,363 Podemos arrecadar dinheiro para sua campanha. 610 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 Você pode imaginar o benefício 611 00:30:25,907 --> 00:30:28,243 arrecadar dinheiro no exterior 612 00:30:28,326 --> 00:30:30,203 para sua campanha? 613 00:30:31,746 --> 00:30:33,081 Você está interessado? 614 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 [expira] 615 00:30:35,166 --> 00:30:36,709 [telefone toca] 616 00:30:38,253 --> 00:30:39,295 [bip] 617 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 - Olá. - INÊS:Pai. 618 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 Vejo você às quatro no armazém dois da Rua Conceição. 619 00:30:43,883 --> 00:30:45,969 - [toque] - [expira] 620 00:30:46,052 --> 00:30:47,804 ASSOCIAÇÃO DE RESIDENTES DO DENDÊ 621 00:30:48,763 --> 00:30:50,932 [conversa indistinta ao fundo] 622 00:30:54,602 --> 00:30:55,895 Obrigado. 623 00:31:06,781 --> 00:31:08,074 Irmão. É o Afonso. 624 00:31:10,910 --> 00:31:11,828 [Radinho ri] 625 00:31:11,911 --> 00:31:15,373 E aí, Wilbert? Você pensou que era daquela garota exigente, certo? 626 00:31:15,456 --> 00:31:16,875 RADINHO: O que houve, Wilbert? 627 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 RADINHO: Ah. 628 00:31:18,751 --> 00:31:20,461 RADINHO: Droga! Cuidado com o rifle, idiota. 629 00:31:21,170 --> 00:31:23,590 - O que é que foi isso? - Desculpe, chefe. 630 00:31:24,966 --> 00:31:26,593 Não vá muito adiante, garoto. 631 00:31:26,676 --> 00:31:29,387 Agora que você tem um rifle, você fica muito ousado. 632 00:31:29,470 --> 00:31:32,599 Sim, mas se essa merda quebrar, Será minha culpa. Merda. 633 00:31:46,988 --> 00:31:47,989 [motor para] 634 00:31:49,324 --> 00:31:50,450 [expira] 635 00:31:59,834 --> 00:32:01,169 [expira profundamente] 636 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 [música melancólica toca] 637 00:32:13,473 --> 00:32:14,474 Venha aqui. 638 00:32:19,437 --> 00:32:20,980 [Morello soluça] 639 00:32:25,318 --> 00:32:26,444 [Inês soluça] 640 00:32:37,914 --> 00:32:39,082 [inala profundamente] 641 00:32:39,165 --> 00:32:41,000 Eu pensei que tinha perdido você. 642 00:32:44,671 --> 00:32:48,257 Esses filhos da puta são mentirosos. 643 00:32:48,341 --> 00:32:51,135 TOQUE: Tomaram a minha favela, agora vão levar outra. 644 00:32:51,219 --> 00:32:54,472 Irmão, temos que enviar uma mensagem. Nós o recuperamos. 645 00:32:54,555 --> 00:32:55,765 Quando o chefe chega, 646 00:32:55,848 --> 00:32:58,393 - Vou te dar o recado... - A reunião começou sem mim? 647 00:32:59,018 --> 00:33:01,646 Evandro? [limpa a garganta] 648 00:33:02,647 --> 00:33:04,315 - Claro que não. - O que está acontecendo? 649 00:33:04,816 --> 00:33:06,609 Só desabafei com os meninos. 650 00:33:06,693 --> 00:33:07,819 EVANDRO: Ouvi você conversando com os meninos. 651 00:33:07,902 --> 00:33:10,571 Você disse que iria falar com o chefe quando ele chegou. O que você diria? 652 00:33:11,406 --> 00:33:12,407 É injusto, Evandro, 653 00:33:12,490 --> 00:33:15,201 que perdemos nossa favela e não podemos ir atrás dela. 654 00:33:15,284 --> 00:33:16,744 Quando Ademar e Choque saíram, 655 00:33:16,828 --> 00:33:18,079 fizemos um acordo com você. 656 00:33:18,162 --> 00:33:20,415 E o que eles farão agora? Eles vão rir da nossa cara. 657 00:33:20,915 --> 00:33:22,208 O Comando não pode ser assim, Evandro. 658 00:33:22,291 --> 00:33:23,918 O Comando é como eu digo. 659 00:33:25,211 --> 00:33:27,714 - VERDADEIRO? - [música tensa toca] 660 00:33:27,797 --> 00:33:28,798 Sim. 661 00:33:28,881 --> 00:33:30,216 Então reúna todos. 662 00:33:30,466 --> 00:33:33,678 Eu quero todos os líderes aqui porque vamos recuperar a sua favela. 663 00:33:34,303 --> 00:33:36,681 - EVANDRO: Bom? - [expira] Claro, Evandro. 664 00:33:36,764 --> 00:33:39,267 - Vamos retomar a nossa maldita favela! - [tiros] 665 00:33:39,350 --> 00:33:42,270 - Merda! - Filho da puta! 666 00:33:42,353 --> 00:33:43,688 - Merda! Filho da puta! - Você está louco? 667 00:33:43,771 --> 00:33:45,940 - Muralha, espere! - Preste atenção, droga! 668 00:33:46,024 --> 00:33:47,275 EVANDRO: Calma, Muralha! 669 00:33:47,358 --> 00:33:48,443 MURALHA: Merda! 670 00:33:48,526 --> 00:33:50,820 - Estou ferrado, droga! -TOCA: Eu te levo. 671 00:33:50,903 --> 00:33:52,363 Merda! 672 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Nunca, Inês, nunca mais te perderei. 673 00:33:55,033 --> 00:33:57,201 Pai. Escute-me. 674 00:33:57,326 --> 00:33:59,287 [inala profundamente, respira pesadamente] 675 00:33:59,787 --> 00:34:00,997 Voltei por um motivo. 676 00:34:02,749 --> 00:34:04,459 Evandro deve ser morto. 677 00:34:05,126 --> 00:34:07,128 [música tensa toca] 678 00:34:08,546 --> 00:34:10,089 O que você diz? 679 00:34:11,382 --> 00:34:13,176 Veja o que ele fez conosco, pai. 680 00:34:13,259 --> 00:34:15,344 Veja o que isso fez com a nossa família. 681 00:34:15,428 --> 00:34:17,055 Não podemos deixar isso passar. 682 00:34:17,138 --> 00:34:18,931 E eu sei que você também quer isso. 683 00:34:19,807 --> 00:34:22,477 INÊS: Só assim, pai, para seguir em frente. 684 00:34:23,603 --> 00:34:25,730 [suspira] 685 00:34:29,317 --> 00:34:31,611 - Quem te convenceu disso? - [expira] 686 00:34:32,361 --> 00:34:33,488 Aquele valentão? 687 00:34:36,074 --> 00:34:37,450 Eu quero matar Evandro. 688 00:34:38,659 --> 00:34:40,912 Eu. Para minha mãe, 689 00:34:41,412 --> 00:34:43,706 para mim e para você. 690 00:34:47,293 --> 00:34:48,836 Demorei um pouco, eu sei, 691 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 mas acho que finalmente posso entender você. 692 00:34:51,964 --> 00:34:53,091 Você estava certo. 693 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 Nossa única saída é matar aquele cara. 694 00:35:01,808 --> 00:35:03,476 E para que você precisa de mim? 695 00:35:05,478 --> 00:35:06,854 Afonso! 696 00:35:08,981 --> 00:35:10,983 [música tensa continua] 697 00:35:15,738 --> 00:35:16,948 Ele nos ajudará. 698 00:35:17,573 --> 00:35:18,699 [Morello exala] 699 00:35:19,867 --> 00:35:21,160 -INÊS: O que está acontecendo? - [arma de galos] 700 00:35:22,161 --> 00:35:23,371 Afaste-se, Inês. 701 00:35:24,205 --> 00:35:25,957 Esse não é o acordo. 702 00:35:26,040 --> 00:35:29,001 Ele está manipulando você para se vingar do Evandro, não vê? 703 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 Não. Sou eu. Sou eu quem quer matá-lo. 704 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Achei que tínhamos concordado. 705 00:35:34,132 --> 00:35:36,259 - Estávamos do mesmo lado. - Para o lado. 706 00:35:36,342 --> 00:35:38,427 Não vou perder você de novo. 707 00:35:38,511 --> 00:35:40,221 MORELLO: Saia da minha frente. Agora! 708 00:35:40,805 --> 00:35:43,057 Você não vê que está me perdendo fazendo isso? 709 00:35:47,436 --> 00:35:50,731 Eu te disse. Você já começou a se meter em problemas. 710 00:35:50,815 --> 00:35:53,442 - Não é assim, sogro. - “Sogro”, uma buzina. 711 00:35:53,526 --> 00:35:55,111 Você ainda não se casou com minha filha. 712 00:35:55,611 --> 00:35:57,822 - Eu não fiz nada de errado. - Quem se importa? 713 00:35:57,905 --> 00:35:59,615 Você está procurando problemas. 714 00:35:59,699 --> 00:36:01,659 Pai. Acalme-se, por favor. 715 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 [expira] 716 00:36:04,162 --> 00:36:05,621 Céus. 717 00:36:06,080 --> 00:36:07,498 Vá viver suas vidas, 718 00:36:07,582 --> 00:36:09,250 pelo amor de Deus. 719 00:36:09,876 --> 00:36:12,628 GILMAR: Comece seu próprio negócio. Eu vou te ajudar. 720 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 Uma loja de sapatos, 721 00:36:15,214 --> 00:36:16,257 uma sorveteria, 722 00:36:16,340 --> 00:36:18,509 uma escola de idiomas! 723 00:36:18,593 --> 00:36:20,553 Não quer morar no exterior? 724 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 esqueça a ideia ser policial federal. 725 00:36:23,764 --> 00:36:27,476 Você quer passar o resto da sua vida Cuidando da bunda dos ricos? 726 00:36:28,477 --> 00:36:30,062 Pai, não há necessidade de falar assim. 727 00:36:30,146 --> 00:36:32,315 Estou tentando abrir sua mente. 728 00:36:32,398 --> 00:36:33,691 [telefone toca] 729 00:36:33,774 --> 00:36:34,942 [Gilmar exala] 730 00:36:35,943 --> 00:36:36,986 [bip] 731 00:36:37,653 --> 00:36:38,654 Olá. 732 00:36:39,280 --> 00:36:41,115 Teremos que ligar para o Clash. 733 00:36:41,199 --> 00:36:42,783 GILMAR: É difícil, irmão. 734 00:36:42,867 --> 00:36:44,076 Eu não posso sair daqui 735 00:36:44,160 --> 00:36:47,330 estar em um tiroteio contra o Clash. Estou tentando descobrir isso. 736 00:36:47,413 --> 00:36:48,623 Quem disse que haveria um tiroteio? 737 00:36:49,332 --> 00:36:52,126 Esse cara é uma merda. É problemático. 738 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 Para você ter uma ideia, dinheiro apareceu na sua conta 739 00:36:54,795 --> 00:36:56,172 e devolvi. 740 00:36:56,255 --> 00:36:58,591 Ele quer viver do seu salário. 741 00:36:58,674 --> 00:37:01,385 Ele não aceitará suborno. 742 00:37:01,928 --> 00:37:03,012 Você sabia? 743 00:37:03,846 --> 00:37:06,766 Estarei no Dendê mais tarde. Foda-se. 744 00:37:06,849 --> 00:37:08,768 Não vou deixar a diversão só para você. 745 00:37:08,851 --> 00:37:10,770 - GILMAR: Espere por mim. - Obrigado. 746 00:37:12,772 --> 00:37:15,816 [em espanhol] Bom. Que bom que conseguimos chegar a este ponto. 747 00:37:16,692 --> 00:37:17,902 Sim claro. 748 00:37:17,985 --> 00:37:19,070 Até mais. 749 00:37:19,946 --> 00:37:22,990 [em português] Bem, Ortega ouviu a voz da razão. 750 00:37:23,074 --> 00:37:25,076 Sem competição, os lucros aqui são maiores. 751 00:37:25,743 --> 00:37:27,411 E a área ainda é nossa. 752 00:37:27,703 --> 00:37:30,289 - E Mariano? - Mariano agiu pelas costas do pai. 753 00:37:30,373 --> 00:37:31,791 Eles resolverão a situação entre si. 754 00:37:31,874 --> 00:37:34,502 - Você não mencionou o Mattos, certo? - Não, claro que não. 755 00:37:34,585 --> 00:37:38,130 Eu falei que a informação era do Tamanduá, o informante que traz as drogas. 756 00:37:38,714 --> 00:37:39,757 Bom trabalho. 757 00:37:39,840 --> 00:37:41,259 Eu sabia que você iria descobrir. 758 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Você fez isso. 759 00:37:43,803 --> 00:37:44,804 Deixar. 760 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Onde você está indo? 761 00:37:48,140 --> 00:37:51,519 Para a comunidade Toca. Eu tenho que consertar essa merda. 762 00:37:51,602 --> 00:37:54,313 Evandro, você pode entrar? em uma briga em seu estado? 763 00:37:54,397 --> 00:37:57,066 -Depois de tudo que aconteceu com você? - Não haverá luta. 764 00:37:57,149 --> 00:37:58,567 Pacífico. 765 00:38:01,570 --> 00:38:03,572 [música tensa toca] 766 00:38:04,198 --> 00:38:06,242 [suspira] 767 00:38:06,784 --> 00:38:07,827 [porta se abre] 768 00:38:08,661 --> 00:38:10,621 Eu disse que não aceitaria nossa ideia. 769 00:38:11,080 --> 00:38:12,373 [Inês respira pesadamente] 770 00:38:12,456 --> 00:38:13,708 Eu não entendo. 771 00:38:14,500 --> 00:38:16,419 Meu pai apoia Evandro há anos. 772 00:38:17,211 --> 00:38:19,463 Quando finalmente voltei para ele... 773 00:38:21,340 --> 00:38:22,758 e decidi ajudar, 774 00:38:23,676 --> 00:38:25,594 Ele simplesmente me traiu, não foi? 775 00:38:26,220 --> 00:38:27,471 [chiado] 776 00:38:29,640 --> 00:38:30,725 [Afonso exala] 777 00:38:32,977 --> 00:38:33,978 Querida, 778 00:38:35,646 --> 00:38:37,732 Seu pai nunca vai querer trabalhar comigo. 779 00:38:39,233 --> 00:38:40,985 Se realmente quisermos fazer isso, 780 00:38:42,153 --> 00:38:43,696 Seremos só você e eu. 781 00:38:43,779 --> 00:38:45,531 [telefone toca] 782 00:38:45,614 --> 00:38:47,533 PAI 783 00:38:50,244 --> 00:38:51,620 [soluços] 784 00:38:54,206 --> 00:38:55,875 [baque] 785 00:38:58,377 --> 00:38:59,378 [aspira] 786 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Está tudo bem. 787 00:39:02,381 --> 00:39:03,716 O que fazemos agora? 788 00:39:04,800 --> 00:39:05,968 [risos] 789 00:39:07,386 --> 00:39:08,763 Vamos nos abraçar um pouco. 790 00:39:10,222 --> 00:39:11,307 [Inês aspira] 791 00:39:11,390 --> 00:39:13,768 [sirene da polícia soa ao longe] 792 00:39:13,851 --> 00:39:15,144 [ruído metálico] 793 00:39:15,519 --> 00:39:16,854 GUARDA: Céus. 794 00:39:16,937 --> 00:39:18,481 - Senhorita Carmem. - Obrigado. 795 00:39:30,826 --> 00:39:32,828 [música de suspense toca] 796 00:39:33,412 --> 00:39:34,789 [o motor dá partida] 797 00:39:38,125 --> 00:39:39,585 ALMADA [em espanhol]: Diga-me uma coisa. 798 00:39:42,838 --> 00:39:44,799 Você tem algo para fazer com a fuga de Evandro? 799 00:39:46,342 --> 00:39:49,053 eu me estabeleci como representante da Giaccommo. 800 00:39:49,136 --> 00:39:50,429 Não tenho acesso ao resto. 801 00:39:50,513 --> 00:39:54,433 Sim, e isso foi tão oportuno. para o nosso relacionamento, né? 802 00:39:56,268 --> 00:40:00,356 Almada, porque é que achas que tudo o que acontece é minha culpa? 803 00:40:00,439 --> 00:40:02,525 [risos] Deve ser porque sempre foi assim. 804 00:40:03,025 --> 00:40:04,235 CARMEN: Esse Morello... 805 00:40:05,236 --> 00:40:06,404 Isso funciona para você? 806 00:40:06,487 --> 00:40:08,030 Trabalho. 807 00:40:08,114 --> 00:40:09,865 Mas há algo que você precisa saber. 808 00:40:09,949 --> 00:40:12,326 O lance do Morello e do Evandro é pessoal. 809 00:40:12,410 --> 00:40:13,702 Evandro é o responsável 810 00:40:13,786 --> 00:40:16,372 da morte da ex-mulher e filha de Morello. 811 00:40:17,540 --> 00:40:20,209 Então pode ser útil. 812 00:40:21,210 --> 00:40:22,211 Pode. 813 00:40:23,629 --> 00:40:25,214 -CARMEN: Mais alguma coisa? - Sim. 814 00:40:26,173 --> 00:40:28,926 Quero saber qual é o seu interesse com a esposa de Evandro. 815 00:40:29,343 --> 00:40:30,803 Como ele a chamou? Jossi, Jessy… 816 00:40:30,886 --> 00:40:32,221 - Geise. - ALMADA: Esse. 817 00:40:32,304 --> 00:40:33,973 - Geise. - Qual é o meu interesse? 818 00:40:34,056 --> 00:40:35,224 Sim, qual é? 819 00:40:36,308 --> 00:40:39,687 [risos] Mas você é muito mal informado, Almada. 820 00:40:39,770 --> 00:40:41,021 Vamos ver, me informe. 821 00:40:41,856 --> 00:40:44,275 Foi ela quem tomou o lugar de Navarro 822 00:40:44,358 --> 00:40:45,443 na Bolívia. 823 00:40:47,570 --> 00:40:49,780 - Espere, e o Navarro? - Não sei. 824 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Morto? 825 00:40:52,783 --> 00:40:54,994 Ela é o meu caminho para chegar ao topo. 826 00:40:55,077 --> 00:40:56,454 Sim. 827 00:40:57,246 --> 00:40:58,247 Bem, 828 00:40:58,664 --> 00:41:00,666 então você vai me manter informado 829 00:41:01,125 --> 00:41:02,793 de tudo que você sabe. 830 00:41:03,836 --> 00:41:05,254 Eu trouxe um presentinho para você. 831 00:41:09,508 --> 00:41:10,551 Você pode ir. 832 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 Você vai me deixar aqui? 833 00:41:12,720 --> 00:41:14,597 Sim, o que você tem? O quê, você está com medo? 834 00:41:14,680 --> 00:41:17,057 - Não, não tenho medo, Almada, estou de salto. - Como…? 835 00:41:17,141 --> 00:41:20,352 Não será a primeira vez que você anda à noite de salto alto. 836 00:41:20,436 --> 00:41:22,104 ALMADA: Ah, se você sabe como se cuidar, 837 00:41:22,188 --> 00:41:25,774 na rua, de salto alto. 838 00:41:27,985 --> 00:41:29,904 - Feche lentamente. - [bate a porta do carro] 839 00:41:29,987 --> 00:41:30,988 Carmem. 840 00:41:32,323 --> 00:41:33,824 Ouça-me uma coisa. 841 00:41:33,908 --> 00:41:36,619 eu vou precisar fazer mais apreensões, entendeu? 842 00:41:37,161 --> 00:41:40,748 Porque, se não, Não tenho como justificar sua existência. 843 00:41:41,248 --> 00:41:43,626 ALMADA: Devo justificar que você vale a pena. Você entende? 844 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Você quer os caras ou quer carga, Almada? 845 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 - O que você quer? - Eu quero tudo. 846 00:41:48,714 --> 00:41:49,715 Todos. 847 00:41:50,758 --> 00:41:52,092 [o motor dá partida] 848 00:41:55,638 --> 00:41:57,014 Filho da puta. 849 00:41:58,265 --> 00:41:59,600 [em português] Como você está? 850 00:42:00,100 --> 00:42:01,185 HEICHMAN 1: Olá, chefe. 851 00:42:01,268 --> 00:42:03,020 - GILMAR: Como vai, irmão? - HEICHMAN 2: Está tudo bem? 852 00:42:03,812 --> 00:42:04,897 GILMAR: Obrigado. 853 00:42:04,980 --> 00:42:06,315 - Xingamento… -GILMAR: Ei! 854 00:42:06,398 --> 00:42:07,775 Você está com a porra do meu rifle. 855 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 - [conversa indistinta] - [sopro] 856 00:42:10,528 --> 00:42:12,738 [música de suspense toca] 857 00:42:12,821 --> 00:42:14,156 [inala profundamente] 858 00:42:18,118 --> 00:42:20,079 [o motor dá partida, acelera] 859 00:42:24,750 --> 00:42:27,253 Eu disse a ele que só pagaria com comprovante. 860 00:42:27,336 --> 00:42:28,629 Então ele me enviou isso. 861 00:42:29,380 --> 00:42:31,257 Mas não consigo contatá-lo. Ele foi embora. 862 00:42:32,800 --> 00:42:34,134 É muito estranho. 863 00:42:35,177 --> 00:42:37,471 - Porque? - Droga, Wilbert. Duas sepulturas? 864 00:42:37,555 --> 00:42:38,931 Você teve muito tempo? 865 00:42:39,515 --> 00:42:40,599 Sim. Faz sentido. 866 00:42:42,142 --> 00:42:43,852 Xingamento. Não faço ideia. 867 00:42:44,728 --> 00:42:46,897 Talvez ele tenha contado a eles para cavá-los eles mesmos. 868 00:42:46,981 --> 00:42:47,982 Só para ferrá-los. 869 00:42:48,065 --> 00:42:49,316 -Wilberto. - Eu fiz isso. 870 00:42:49,400 --> 00:42:51,944 Este Afonso Ele é muito inteligente, Wilbert. 871 00:42:52,069 --> 00:42:54,905 Se você não consegue encontrar Samuel, Saberemos que é porque ele morreu. 872 00:42:56,156 --> 00:42:57,157 Claro. 873 00:42:57,700 --> 00:42:59,910 Ei. Eu tenho uma missão. 874 00:42:59,994 --> 00:43:01,245 Eu fico com Tubarão. 875 00:43:01,328 --> 00:43:03,080 O cara acertou com o Juninho 876 00:43:03,163 --> 00:43:05,958 e é muito bom ter alguém para cuidar de suas costas. 877 00:43:06,584 --> 00:43:07,835 [sussurra] Ele é um policial. 878 00:43:10,921 --> 00:43:13,007 Ei, amigo. É apenas um susto. 879 00:43:13,674 --> 00:43:14,967 Prestar atenção. 880 00:43:15,509 --> 00:43:16,844 Avançar. 881 00:43:19,930 --> 00:43:22,266 GILMAR: E aí, pessoal do Comando? 882 00:43:22,349 --> 00:43:24,810 - O que houve, Gilmar? -GILMAR: Como vai, Aleijadinho? 883 00:43:24,893 --> 00:43:26,270 Aleijadinho, meu cu. 884 00:43:27,521 --> 00:43:28,522 EVANDRO: Olá, Gilmar. 885 00:43:29,148 --> 00:43:30,608 Aquele de cabelo curto não virá? 886 00:43:30,691 --> 00:43:31,984 Será uma bagunça sem ele. 887 00:43:32,067 --> 00:43:34,194 Está tudo planejado. Vai funcionar, irmão. 888 00:43:34,278 --> 00:43:35,904 E essa merda no seu braço? 889 00:43:36,238 --> 00:43:38,991 [estala a língua] Sente-se, vou explicar a missão para você. 890 00:43:43,787 --> 00:43:46,123 Eu me pergunto quanto ganha um policial. 891 00:43:46,206 --> 00:43:47,207 [Tubarão ri] 892 00:43:47,291 --> 00:43:50,419 Ter um carro de merda como esse, Não deveria ser muito. 893 00:43:50,502 --> 00:43:52,129 [risos] 894 00:43:53,130 --> 00:43:54,131 [expira] 895 00:43:54,923 --> 00:43:56,550 WILBERT: Está aqui. 896 00:43:57,301 --> 00:43:59,261 Vamos. Andando. 897 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 - [música de suspense toca] - [expira] 898 00:44:02,389 --> 00:44:04,391 [o motor dá partida, acelera] 899 00:44:04,475 --> 00:44:05,893 WILBERT: Vamos. 900 00:44:08,103 --> 00:44:09,772 - Fim da estrada! -GERSON: Calma! 901 00:44:09,855 --> 00:44:11,148 - WILBERT: Entre no carro! - TUBARÃO: Sem palhaçadas! 902 00:44:11,231 --> 00:44:12,983 -GERSON: Calma! - TUBARÃO: Sem palhaçadas! Entre! 903 00:44:13,067 --> 00:44:14,818 - Coloque o capuz. -WILBERT: Vamos! 904 00:44:14,902 --> 00:44:15,944 GERSON: Calma! 905 00:44:16,028 --> 00:44:17,946 - TUBARÃO: Coloque seu capuz. - WILBERT: Coloque isso, bastardo. 906 00:44:18,030 --> 00:44:19,782 [pneus cantam] 907 00:44:19,907 --> 00:44:20,908 CHOQUE: Vá em frente. 908 00:44:20,991 --> 00:44:22,076 HEICHMAN: Tudo certo, chefe. 909 00:44:22,159 --> 00:44:24,036 - Vamos. - Muito bom. 910 00:44:24,119 --> 00:44:25,245 Então? 911 00:44:25,412 --> 00:44:26,789 - Timba, irmão. -Timba! 912 00:44:26,872 --> 00:44:28,332 - Maldito timba. - Xingamento! 913 00:44:28,415 --> 00:44:30,125 Cara jovem! 914 00:44:30,876 --> 00:44:32,586 Droga. 915 00:44:32,711 --> 00:44:34,922 [música tensa toca] 916 00:44:35,005 --> 00:44:36,006 [arma de galos] 917 00:44:36,548 --> 00:44:37,883 GILMAR: Pare! 918 00:44:37,966 --> 00:44:41,053 - [guincho dos freios] - Droga, pare! Vamos! Sair! 919 00:44:41,720 --> 00:44:42,971 Não me provoque. 920 00:44:43,055 --> 00:44:44,306 Nem tente. 921 00:44:44,390 --> 00:44:46,558 Você vai me entreter esta noite, filho da puta? 922 00:44:46,642 --> 00:44:48,519 Para o chão. Vá para o chão, droga! 923 00:44:48,602 --> 00:44:50,104 GILMAR: Vamos! Agora! 924 00:44:51,855 --> 00:44:53,816 - Droga! - Nós somos os melhores! 925 00:44:54,358 --> 00:44:55,651 [tiros] 926 00:44:55,734 --> 00:44:56,819 O que houve? 927 00:44:56,902 --> 00:44:58,195 Preste atenção, droga! 928 00:44:58,278 --> 00:45:00,239 O que diabos está acontecendo? O que aconteceu? 929 00:45:00,322 --> 00:45:03,033 HEICHMAN: O comando está chegando, chefe. Eles vêm com tudo. 930 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 - [tiros] - Deixe-a ir, Jamaica. 931 00:45:04,576 --> 00:45:07,287 Fique aqui na retaguarda. O resto de vocês, desçam e vejam! 932 00:45:07,371 --> 00:45:09,832 Maldito Evandro. Merda! 933 00:45:10,749 --> 00:45:11,917 Morra, filho da puta! 934 00:45:12,000 --> 00:45:14,211 - Atire neles, droga! - Não pode. 935 00:45:14,294 --> 00:45:15,421 Eles vêm com tudo. 936 00:45:15,504 --> 00:45:16,755 Você vai se acovardar? 937 00:45:16,839 --> 00:45:18,257 - Eles atiram sem parar! - Você tem medo deles? 938 00:45:18,340 --> 00:45:19,675 Um negro grande como você? 939 00:45:19,758 --> 00:45:21,510 Vamos matar esses filhos da puta! 940 00:45:21,593 --> 00:45:23,387 Coma chumbo, filho da puta! 941 00:45:24,513 --> 00:45:26,014 É muito difícil. É uma loucura. 942 00:45:26,098 --> 00:45:28,559 Vamos, Madruga. Xingamento. 943 00:45:29,017 --> 00:45:30,978 - Vamos! - Eu vou te matar! 944 00:45:31,061 --> 00:45:32,646 Envie-nos. Evandro? 945 00:45:32,730 --> 00:45:35,190 - Onde está Evandro? - Não faço ideia, filho da puta! 946 00:45:35,274 --> 00:45:36,734 - Vamos! - Vamos! 947 00:45:36,817 --> 00:45:38,360 Vamos! 948 00:45:38,444 --> 00:45:40,904 HEICHMAN: Eles fugiram, chefe. 949 00:45:40,988 --> 00:45:42,948 - Encha-os de chumbo! - [telefone toca] 950 00:45:43,031 --> 00:45:44,992 Nós somos o Comando Original! Responder! 951 00:45:45,075 --> 00:45:47,995 CHOQUE: Encha-os de chumbo! 952 00:45:48,078 --> 00:45:49,413 Fodam-se todos! Xingamento! 953 00:45:49,496 --> 00:45:50,706 Fale comigo. 954 00:45:50,789 --> 00:45:52,791 MARIANO [em espanhol]: Onde diabos está minha carga? 955 00:45:52,875 --> 00:45:55,043 [em português] Eu não entendo nada. Eles falam de forma estranha. 956 00:45:55,127 --> 00:45:57,087 - Aquele com o telefone. - Fale comigo, droga. 957 00:45:57,171 --> 00:45:59,047 [em espanhol] Onde diabos está minha carga? 958 00:45:59,131 --> 00:46:00,132 [em português] O que você quer dizer? 959 00:46:00,215 --> 00:46:02,009 - Não recebemos nada. - MARIANO [em espanhol]: O quê? 960 00:46:02,634 --> 00:46:03,844 Então eles roubaram você. 961 00:46:04,970 --> 00:46:06,597 [tiros] 962 00:46:07,347 --> 00:46:08,432 [em português] O que está acontecendo? 963 00:46:09,433 --> 00:46:10,559 Merda. 964 00:46:13,520 --> 00:46:14,563 GILMAR: Olá, Evandro. 965 00:46:15,230 --> 00:46:18,025 Minha mãe me ensinou a não roubar de ninguém. 966 00:46:18,108 --> 00:46:21,320 Mas roube aqueles filhos da puta Foi muito gratificante. 967 00:46:21,945 --> 00:46:23,030 [Gilmar ri] 968 00:46:24,114 --> 00:46:25,574 E essa merda no seu braço? 969 00:46:27,659 --> 00:46:29,328 GILMAR: Você não vai me contar o que aconteceu, não é? 970 00:46:29,411 --> 00:46:30,621 Esqueça, Gilmar. 971 00:46:30,704 --> 00:46:31,955 Foi Geise, certo? 972 00:46:32,039 --> 00:46:33,457 - Que? - Isso é normal. 973 00:46:33,540 --> 00:46:35,626 - É assim que é o casamento. - Do que você está falando? 974 00:46:35,709 --> 00:46:37,669 Às vezes as coisas ficam fora de controle. 975 00:46:37,753 --> 00:46:40,380 Gilmar, olha. Concentre-se no seu trabalho. Por favor. 976 00:46:41,340 --> 00:46:43,300 Xingamento. Geise? Por favor. 977 00:46:43,467 --> 00:46:45,302 [música divertida toca] 978 00:46:45,385 --> 00:46:46,428 Você sabe, irmão. 979 00:46:47,304 --> 00:46:50,432 O ano 2000 está se aproximando e as meninas estão pegando fogo. 980 00:46:50,516 --> 00:46:52,476 [música de suspense toca] 981 00:46:52,559 --> 00:46:54,520 WILBERTO: Você está com nosso dinheiro, filho da puta? 982 00:46:54,603 --> 00:46:55,854 Essa merda na sua conta pertence a nós. 983 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 Não sei do que você está falando! 984 00:46:58,023 --> 00:47:00,234 - TUBARÃO: Ele não sabe. -GERSON: Não sei. 985 00:47:00,317 --> 00:47:02,736 TUBARÃO: Você sabe no que eu acredito? Eu acho que esse pedaço de merda 986 00:47:02,820 --> 00:47:05,072 quer nos enganar e fugir com nosso dinheiro. 987 00:47:05,155 --> 00:47:07,616 - Você está louco? - WILBERT: Escute, filho da puta. 988 00:47:07,699 --> 00:47:08,700 Ouvir! 989 00:47:09,243 --> 00:47:11,286 Você vai retirar a porra do nosso dinheiro, 990 00:47:11,370 --> 00:47:14,581 você vai devolvê-lo para nós e desaparecerá do Rio de Janeiro. Entendido? 991 00:47:15,207 --> 00:47:17,209 - [respira pesadamente] - Se eu te ver vagando por aí, 992 00:47:17,292 --> 00:47:19,628 Eu vou bater em você e te matar! 993 00:47:19,711 --> 00:47:21,922 - GERSON: Apenas me diga uma coisa. - WILBERT: Shh, não chore! 994 00:47:22,005 --> 00:47:23,882 Gilmar mandou você aqui? 995 00:47:25,884 --> 00:47:27,094 São do Dendê, né? 996 00:47:27,177 --> 00:47:28,762 WILBERTO: Gilmar, quem? Você está louco? 997 00:47:28,846 --> 00:47:30,973 GERSON: Eles querem lavar dinheiro através da minha conta. 998 00:47:31,056 --> 00:47:33,767 - Por que Gilmar faz isso? - TUBARÃO: Quem diabos é o Gilmar? 999 00:47:33,851 --> 00:47:35,811 - Não sou eu. - TUBARÃO: Vou arrancar sua orelha! 1000 00:47:35,894 --> 00:47:37,938 - Vou arrancar de você! - GERSON: Por que você faz isso? 1001 00:47:38,021 --> 00:47:39,940 -WILBERT: Chega. - Esse aqui sabe do Gilmar. 1002 00:47:40,023 --> 00:47:41,358 WILBERTO: Cale a boca, Tubarão! 1003 00:47:41,650 --> 00:47:43,360 [cachorros latem ao longe] 1004 00:47:43,443 --> 00:47:46,154 Merda, cara. 1005 00:47:47,406 --> 00:47:49,449 [respira pesadamente] 1006 00:47:49,616 --> 00:47:50,993 Droga, Tubarão. 1007 00:47:52,327 --> 00:47:54,538 - Que porra você fez? - [música tensa se intensifica e para] 1008 00:47:56,582 --> 00:47:58,834 [música instrumental toca] 1009 00:48:59,061 --> 00:49:02,522 Legendas: Mariel Mendoza